1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Неко треба да заустави Цлеарваи закон. Јавност не би требало да оставља критике за адвокате. 2 00:02:09,379 --> 00:02:12,086 Кажем ти, Билл, са електрификација долази, 3 00:02:12,090 --> 00:02:15,082 биће револуције у америчкој кухињи. 4 00:02:15,135 --> 00:02:16,591 А наша компанија има дизајн 5 00:02:16,595 --> 00:02:19,086 за електричну машина за прављење тоста. 6 00:02:19,097 --> 00:02:20,928 И слушам приче о... Од пећи 7 00:02:20,932 --> 00:02:24,925 која се сама загрева... Само окрените прекидач. 8 00:02:24,936 --> 00:02:26,426 Шта мислите о томе? 9 00:02:26,438 --> 00:02:29,100 Иессирее, будућност продаје посуђа 10 00:02:29,107 --> 00:02:30,938 је неограничен. 11 00:02:30,942 --> 00:02:33,479 Осећам се проклето срећно да буде део тога. 12 00:02:33,487 --> 00:02:35,398 То звучи јако добро, г. Симс. 13 00:02:35,405 --> 00:02:38,397 Ал... ти се проклето зезаш, у реду је. 14 00:02:38,408 --> 00:02:41,741 Наравно, човеку мојих година, будућност не значи превише 15 00:02:41,745 --> 00:02:45,533 осим ако нисте само размишљам о следећој недељи. 16 00:02:45,540 --> 00:02:47,656 Сачекај мало, рачун, ја... 17 00:02:47,668 --> 00:02:50,751 Желим да ти покажем нешто. 18 00:02:50,754 --> 00:02:52,585 Сигуран сам да сам добио. 19 00:02:58,011 --> 00:02:59,501 Шта мислите о томе? 20 00:02:59,513 --> 00:03:02,004 Видите, ово... ово би закачи се на ово... 21 00:03:02,015 --> 00:03:03,846 Са стране границе на врху стола 22 00:03:03,850 --> 00:03:05,386 или тако нешто, али... Имаш ли то? 23 00:03:05,394 --> 00:03:07,305 Ево, само да видим та јабука... види, сад гледај ово. 24 00:03:07,312 --> 00:03:09,473 Само га стави тамо. 25 00:03:14,403 --> 00:03:16,359 - То је стварно нешто. - Зар то није нешто? 26 00:03:16,363 --> 00:03:17,773 Погледај то. 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,022 Да, шта мислиш о томе? 28 00:03:20,033 --> 00:03:22,365 Фин комад израде. 29 00:03:22,369 --> 00:03:24,951 Рећи ћу ти, Билл, ово је врста ствари будућности, 30 00:03:24,955 --> 00:03:26,411 ова идеја, ове врсте производа, 31 00:03:26,415 --> 00:03:28,622 који ће само заврти у глави. 32 00:03:28,625 --> 00:03:31,287 - Зашто не пробаш један? - Ох, не бих волео да га разбијем. 33 00:03:31,294 --> 00:03:32,830 Ох, не можеш ово сломити. 34 00:03:32,838 --> 00:03:34,703 Направљен да траје цео живот. 35 00:03:38,176 --> 00:03:39,962 То је то. 36 00:03:44,391 --> 00:03:46,427 Да ли си... да ли си морепловац, Билл? 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,016 - Пардон? - Па, управо сам приметио 38 00:03:49,563 --> 00:03:51,178 - Никада нисам био на мору. - Какав посао 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,350 - Да ли знаш, Билл? - Па, ја сам између послова 40 00:03:53,358 --> 00:03:55,770 управо сада. 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,314 Без шале... па, какав сте посао радили? 42 00:04:02,659 --> 00:04:04,650 Опљачкао сам дилижансе. 43 00:06:00,944 --> 00:06:02,855 Здраво, Јенни. 44 00:06:11,997 --> 00:06:15,410 Донео сам ти овај мали гизмо из Сан Франциска. 45 00:06:30,599 --> 00:06:32,681 Претпостављам да сам мало остарио. 46 00:06:35,061 --> 00:06:38,804 Ова мала машина гули јабуке стварно добро. 47 00:06:44,237 --> 00:06:47,024 Хајде, хајде... Идемо да упознамо Тома. 48 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 - Шта можеш да урадиш? - Наћи ћу посао. 49 00:06:57,667 --> 00:07:00,500 Чујем да запошљавају преко у креветима са остригама. 50 00:07:04,758 --> 00:07:07,340 Биће лакше него тамо где сам био. 51 00:07:10,096 --> 00:07:12,963 Знам где си био, 52 00:07:12,974 --> 00:07:15,966 и шта сте урадили да стигнете тамо. 53 00:07:15,977 --> 00:07:18,935 Искрено, немам много користи за твоју врсту. 54 00:07:20,857 --> 00:07:22,893 Па, надам се да ћу имати прилику 55 00:07:22,901 --> 00:07:25,108 да ублажим своје мишљење о томе. 56 00:07:34,037 --> 00:07:37,700 Шта ја мислим о теби није ни овде ни тамо. 57 00:07:37,707 --> 00:07:39,663 Ти си Јеннин брат. 58 00:07:39,668 --> 00:07:42,250 можете остати, ако је то оно што она жели. 59 00:11:10,670 --> 00:11:12,911 Па, ово... 60 00:11:12,922 --> 00:11:15,413 Ово није шта сам имао на уму, господине. 61 00:11:17,552 --> 00:11:20,089 Ја бих... више бих волео нешто 62 00:11:20,096 --> 00:11:22,553 са мало више тежине. 63 00:11:24,350 --> 00:11:27,342 - Могу ли погледати овај? - Колт? 64 00:11:42,076 --> 00:11:44,317 Хм. 65 00:12:20,573 --> 00:12:22,313 Хеј, рудару. 66 00:12:22,325 --> 00:12:24,281 Ти си минер за рачуне, зар не? 67 00:12:24,285 --> 00:12:26,071 Јесмо ли се срели, господине? 68 00:12:26,079 --> 00:12:27,819 Ја сам Данни млад... Био сам у Сан Куентину 69 00:12:27,830 --> 00:12:30,867 пре око четири године. 70 00:12:30,875 --> 00:12:32,411 Сећаш се када си добио ножем забио Били Хикс... 71 00:12:32,418 --> 00:12:36,002 Сећаш се тога, зар не? 72 00:12:36,005 --> 00:12:37,791 Не сећам те се. 73 00:12:37,799 --> 00:12:39,335 Мислио сам да си умро. 74 00:12:39,342 --> 00:12:41,298 Па, нисам. 75 00:12:46,516 --> 00:12:49,599 Имаш среће, Билле. 76 00:12:49,602 --> 00:12:53,060 Састављам банду. 77 00:12:53,064 --> 00:12:55,146 Као Јессе Јамес? 78 00:13:00,405 --> 00:13:04,114 Претпостављам да ћемо направити неке застоје... То је твоја линија, зар не? 79 00:13:04,117 --> 00:13:07,826 Не, ја, ух... Ја само пљачкам дилижансе. 80 00:13:07,829 --> 00:13:10,286 Покушавате ли га пронаћи данас? 81 00:13:10,290 --> 00:13:14,124 Осим тога, дилижансе, банке, продавнице, све је исто. 82 00:13:14,127 --> 00:13:16,869 Не, није исто. 83 00:13:16,879 --> 00:13:19,746 Професионалац увек специјализована. 84 00:13:19,799 --> 00:13:23,462 Па, твој је нестао, баш као бивол. 85 00:13:23,469 --> 00:13:26,427 Па, можда могу да те научим нешто ново. 86 00:13:26,431 --> 00:13:28,968 Како сте планирате да опљачкате ове банке? 87 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 Па, једноставно, све што ми треба има четири или пет момака 88 00:13:30,768 --> 00:13:33,054 са пушкама и цревима. 89 00:13:35,565 --> 00:13:37,681 Па то... То звучи довољно једноставно. 90 00:13:37,692 --> 00:13:40,650 Тако је... па хоћеш баци са мном, зар не? 91 00:13:40,653 --> 00:13:44,020 - Не, хвала. - Зашто не? 92 00:13:44,032 --> 00:13:45,897 Не радим ни за кога. 93 00:13:45,908 --> 00:13:48,149 Мало сте стари бити избирљив, зар не? 94 00:13:51,748 --> 00:13:53,989 Па, баш зато морам бити. 95 00:13:56,085 --> 00:13:58,576 - Морам да идем, господине. - Чекај, чекај, рударе, рударе... 96 00:14:00,798 --> 00:14:03,005 Зар ми нећеш позајмити пар долара, а? 97 00:14:03,009 --> 00:14:06,422 Знам да имаш најмање 20, 30 долара у коверти за ослобађање. 98 00:14:11,392 --> 00:14:13,724 Професионалац никада не моли. 99 00:14:13,728 --> 00:14:15,389 Не молим те, деда! 100 00:14:15,396 --> 00:14:17,512 Дај ми новац. 101 00:14:21,027 --> 00:14:22,608 Па, ух... 102 00:14:22,612 --> 00:14:25,194 Можда ја... јесам имам нешто за тебе. 103 00:14:37,752 --> 00:14:40,744 Ниси вредан убијања, али ако опет налетиш на мене, 104 00:14:40,755 --> 00:14:43,872 Ставићу прозор кроз своју главу, па ми помози. 105 00:14:53,393 --> 00:14:56,180 извињавам се за ову сметњу, господо. 106 00:15:03,319 --> 00:15:05,275 Нисам берач острига. 107 00:15:07,323 --> 00:15:09,689 Али, мислио сам ствари 108 00:15:09,700 --> 00:15:11,656 ишли тако добро. 109 00:15:11,661 --> 00:15:13,697 имаш посла, 110 00:15:13,704 --> 00:15:16,036 и место код нас. 111 00:15:22,713 --> 00:15:25,500 шта ћеш да радиш? 112 00:15:25,508 --> 00:15:27,499 Ох, ја ћу... 113 00:15:27,510 --> 00:15:31,253 Крените низ Портланд, и... 114 00:15:31,264 --> 00:15:33,346 Можда мало истражите. 115 00:15:35,893 --> 00:15:39,511 Златна грозница је готова, Билл. 116 00:15:39,522 --> 00:15:41,012 Изгледа да сам пропустио 117 00:15:41,023 --> 00:15:43,605 на свим добрим приликама. 118 00:15:46,946 --> 00:15:48,686 Молим те остани. 119 00:16:00,543 --> 00:16:04,411 Од мог изласка из затвора, Ја сам... Схватио сам нешто 120 00:16:04,422 --> 00:16:06,538 о себи. 121 00:16:06,549 --> 00:16:09,256 Морам да реагујем на то. 122 00:16:09,260 --> 00:16:12,343 Једноставно нисам добар на послу то планирају други шефови, 123 00:16:12,346 --> 00:16:14,883 а ја имам амбиције у себи 124 00:16:14,891 --> 00:16:17,177 то једноставно неће престати. 125 00:18:03,207 --> 00:18:05,493 Задржите посаду мотора испред тебе! 126 00:18:10,590 --> 00:18:12,672 Провери га. 127 00:18:16,345 --> 00:18:18,677 Проклетство. 128 00:18:21,851 --> 00:18:24,058 Хајдемо одавде! 129 00:18:43,748 --> 00:18:45,909 Дај нам његово име, сине. 130 00:19:00,931 --> 00:19:03,092 рудар. 131 00:19:03,100 --> 00:19:05,216 Дај овом момку воде. 132 00:20:00,866 --> 00:20:04,074 - Јутро. - Здраво. 133 00:20:04,078 --> 00:20:07,320 Да ли је ово пут до Олимпије? 134 00:20:07,331 --> 00:20:10,073 Још 10 миља ће те одвести тамо. 135 00:20:10,084 --> 00:20:13,326 - Дуван за жвакање? - Хвала, господине. 136 00:20:13,337 --> 00:20:15,953 Осећам се као желео си мало. 137 00:20:15,965 --> 00:20:19,002 Није најбоље за мушкарца твојих година. 138 00:20:19,009 --> 00:20:21,921 Немам избора... Имам брата који тамо умире. 139 00:20:23,931 --> 00:20:28,300 Нисам могао ходати миљу на овој мојој нози. 140 00:20:28,310 --> 00:20:29,846 Добро јутро, г. Лавтон. 141 00:20:31,939 --> 00:20:34,180 Претпостављам да желиш своју пошту? 142 00:23:38,500 --> 00:23:40,491 Хеј, Георге! 143 00:23:40,502 --> 00:23:42,117 Хеј, хоћеш ли ићи? 144 00:23:42,129 --> 00:23:44,916 Кучкини синови... они одбио ме за кревет и храну. 145 00:23:44,924 --> 00:23:47,791 Чак су и извадили за кецељу и рукавице. 146 00:23:47,801 --> 00:23:50,793 Хеј, они се стварно, стварно брију шест пута до недеље, Џорџ. 147 00:23:50,804 --> 00:23:52,510 Шта мислите ко поседује ову фабрику? 148 00:23:52,514 --> 00:23:55,256 Та железница поседује све, обе стране стазе. 149 00:23:59,313 --> 00:24:01,770 Изгледа као киша. 150 00:24:01,774 --> 00:24:04,356 Имаш ли... имам те да ли сте икада били у Монтреалу? 151 00:24:04,360 --> 00:24:06,146 Ко, ја? 152 00:24:06,153 --> 00:24:09,645 - Ја? - Па, слушај, 153 00:24:09,657 --> 00:24:12,069 знаш, човек може да приушти те раскоши 154 00:24:12,076 --> 00:24:14,863 ако је вољан да ризикујем неколико пута. 155 00:24:14,870 --> 00:24:16,531 Па, наравно, наравно. 156 00:24:16,538 --> 00:24:18,529 Да. 157 00:24:21,752 --> 00:24:25,665 Прва ствар коју морамо да урадимо је морамо ти набавити доброг коња. 158 00:24:32,429 --> 00:24:34,636 Као коњ? 159 00:24:37,476 --> 00:24:39,262 Никада нисам имао коња... Не знам како 160 00:24:39,269 --> 00:24:41,976 - да јаше коња. - Научићеш. 161 00:24:41,981 --> 00:24:44,267 Без бриге. 162 00:24:44,274 --> 00:24:46,560 Он ће јахати. 163 00:25:06,380 --> 00:25:09,338 Сачекај мој сигнал, онда повуците напред. 164 00:25:24,982 --> 00:25:27,519 Пожури сине, ослободи је. 165 00:26:07,191 --> 00:26:10,729 Реци му да отвори та врата и избаци свако оружје. 166 00:26:13,030 --> 00:26:15,112 Отвори, херб. 167 00:26:17,117 --> 00:26:18,857 - Јеси ли то ти, Нат? - Да. 168 00:26:18,869 --> 00:26:21,986 Па, шта се дешава? 169 00:26:21,997 --> 00:26:23,953 Мислим да смо опљачкани. 170 00:26:23,957 --> 00:26:25,822 Вас пљачкају. 171 00:26:25,834 --> 00:26:27,290 Сада, отвори проклета врата, 172 00:26:27,294 --> 00:26:29,125 или ћемо га разнети са динамитом. 173 00:26:29,129 --> 00:26:32,246 Имају ли динамит, нат? 174 00:26:32,257 --> 00:26:34,373 Свакако, биље. 175 00:26:44,061 --> 00:26:46,518 Хоћу торбицу за регистар. 176 00:26:46,522 --> 00:26:48,433 Одмах! 177 00:26:48,440 --> 00:26:50,726 Хвала. 178 00:26:50,734 --> 00:26:52,474 Далеко назад. 179 00:26:59,034 --> 00:27:01,195 Лаку ноћ. 180 00:27:23,892 --> 00:27:27,350 - Лаку ноћ, господине. - Сада, буди опрезан при повлачењу. 181 00:27:31,400 --> 00:27:35,439 Мора да има више од 1000 долара правог новца овде. 182 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 Златна прашина... мора да вреди 5.000, 10.000 долара. 183 00:27:39,158 --> 00:27:42,821 Да, можемо купити наше сопствене железнице. 184 00:27:42,828 --> 00:27:45,490 Па, за сада, нећемо ништа купити. 185 00:27:47,457 --> 00:27:49,413 - Како то мислиш? - Само бисмо 186 00:27:49,418 --> 00:27:51,784 скренемо пажњу на себе. 187 00:27:51,795 --> 00:27:54,753 Узећемо нешто новца, и... 188 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Сакриј остатак. 189 00:28:01,513 --> 00:28:03,003 Смири се, кратко. 190 00:28:03,015 --> 00:28:05,631 Биће подне раније могу добити људе или коње 191 00:28:05,684 --> 00:28:07,345 до прелаза. 192 00:28:07,352 --> 00:28:09,718 Неће знати којим путем смо ишли. 193 00:28:09,730 --> 00:28:11,641 Шта да радимо са овим стварима? 194 00:28:11,690 --> 00:28:13,931 Закопаћемо га. 195 00:29:46,868 --> 00:29:49,359 Добро јутро, господине. Могу ли вам помоћи? 196 00:29:49,371 --> 00:29:53,455 Да ли се г. Јацк будд управљај овим хотелом, сине? 197 00:29:53,458 --> 00:29:56,040 Да, господине. Да га узмем за тебе? 198 00:29:56,044 --> 00:29:58,376 Био бих захвалан. 199 00:29:58,380 --> 00:30:01,998 Да ли бисте му рекли, ух... Џорџ Едвардс је овде? 200 00:30:02,009 --> 00:30:04,295 Да, господине. 201 00:30:35,834 --> 00:30:38,450 - Здраво, Јацк. - Ох, да. 202 00:30:38,462 --> 00:30:41,329 Џорџ Едвардс. 203 00:30:41,340 --> 00:30:45,379 прошло је доста времена, али сам те очекивао. 204 00:30:45,385 --> 00:30:48,297 Хајде да попијемо кафу. 205 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 Да ли знају да сам то био ја? 206 00:30:50,432 --> 00:30:54,220 Да, Пинкертон момци идентификовао вас је КПР. 207 00:30:54,227 --> 00:30:56,092 Изгледа да те још увек јуре за тај неуредан посао 208 00:30:56,104 --> 00:30:58,561 доле у Орегону. 209 00:30:58,565 --> 00:31:02,308 Наши људи нису успели да искористе посада мотора за штитове. 210 00:31:02,319 --> 00:31:04,651 Било је лоше. 211 00:31:04,654 --> 00:31:06,940 Ниси направио исту грешку у сребру, зар не? 212 00:31:06,948 --> 00:31:09,109 Не, ух... користили смо тамо Чепманов метод. 213 00:31:09,117 --> 00:31:12,029 То је... то је једини поуздан начин. 214 00:31:13,705 --> 00:31:17,914 Кажу да си побегао са 7.000 у златном праху. 215 00:31:17,918 --> 00:31:20,580 Па, делић тога. 216 00:31:24,966 --> 00:31:27,673 Увек се протежу истину, Јацк. 217 00:31:34,684 --> 00:31:38,518 Схорти и мени треба место да се притаји неко време. 218 00:31:38,522 --> 00:31:40,103 И шта је мени од тога, рачуне? 219 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Сигуран сам да хоћеш смислити нешто. 220 00:31:44,694 --> 00:31:46,685 Кладиш се да хоћу. 221 00:31:58,834 --> 00:32:02,793 Закон мисли да си отишао на југ назад у Вашингтон. 222 00:32:02,796 --> 00:32:04,536 Мораћу да измислим насловна прича 223 00:32:04,548 --> 00:32:06,880 да објасни вама и вашем партнеру. 224 00:32:10,011 --> 00:32:12,468 Ценим ово, Јацк. 225 00:32:15,684 --> 00:32:17,800 Видим да си још увек радећи са идиотима. 226 00:32:20,730 --> 00:32:22,595 Не Марк Схорти доле... он је... 227 00:32:22,607 --> 00:32:24,689 Има доста храбрости. 228 00:32:24,693 --> 00:32:26,229 Добро. 229 00:32:26,236 --> 00:32:28,693 Имам посла за вас обоје. 230 00:32:37,080 --> 00:32:38,445 Дакле. 231 00:32:40,792 --> 00:32:43,329 - Ти поседујеш ово? - Да. 232 00:32:43,336 --> 00:32:45,748 Побеђен у игри с картама пре пар месеци. 233 00:32:49,050 --> 00:32:52,292 Канцеларија за анализу каже да има златних трагова. 234 00:32:52,304 --> 00:32:54,545 Да. 235 00:32:58,768 --> 00:33:00,929 Лоуис! 236 00:33:00,937 --> 00:33:03,053 Не знам ништа о рударењу, Јацк. 237 00:33:03,064 --> 00:33:05,771 Па ти сада, причао причу по граду 238 00:33:05,775 --> 00:33:07,265 да сте пар рударских инжењера 239 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 - горе из Ајдаха. - Дакле, морамо 240 00:33:09,821 --> 00:33:12,062 одрадити наше дупе у твом руднику, а? 241 00:33:12,073 --> 00:33:13,688 Па, радије би био познат 242 00:33:13,700 --> 00:33:16,783 као пар разбојника возова? 243 00:33:16,786 --> 00:33:18,822 Довео сам те неко друштво, Лоуис. 244 00:33:18,830 --> 00:33:21,116 Ово је Џорџ Едвардс, и ух... 245 00:33:21,124 --> 00:33:22,910 То је кратки Дунне. 246 00:33:22,918 --> 00:33:24,829 Лоуис Цолкухоун, момци. 247 00:33:37,098 --> 00:33:39,134 Тај човек ради у твом руднику? 248 00:33:39,142 --> 00:33:42,134 Да, у замену за соба и пансион у хотелу, 249 00:33:42,145 --> 00:33:44,557 исто као и ти. 250 00:33:44,564 --> 00:33:47,226 Знам тај кашаљ, Јацк. 251 00:33:47,234 --> 00:33:49,065 Он има потрошњу. 252 00:33:49,069 --> 00:33:51,151 Да, па био је школски учитељ на истоку. 253 00:33:51,154 --> 00:33:52,860 Дошао је овде због његовог здравља. 254 00:33:52,864 --> 00:33:55,230 Он је добар радник. 255 00:33:55,242 --> 00:33:57,654 Па, влага убиће га. 256 00:33:59,454 --> 00:34:01,820 То је тежак, стари свет. 257 00:34:01,831 --> 00:34:04,538 Па, ух, боље да се бациш на посао, г. ух... 258 00:34:04,543 --> 00:34:07,034 Едвардс. 259 00:34:48,920 --> 00:34:51,332 Волиш ли поморанџе, сине? 260 00:35:18,199 --> 00:35:21,157 морам инсистирати да га објавите. 261 00:35:21,161 --> 00:35:23,368 Па, ваша „писма уреднику“ одељак 262 00:35:23,371 --> 00:35:25,236 требало би да буде 263 00:35:25,248 --> 00:35:27,534 форум за јавно мњење. 264 00:35:27,542 --> 00:35:29,157 Ја сам члан те јавности. 265 00:35:29,169 --> 00:35:31,330 гђо Флин, као што сам вам већ рекао, 266 00:35:31,338 --> 00:35:33,078 Задржавам право да објави таква писма 267 00:35:33,131 --> 00:35:35,372 за које сматрам да су од интереса нашој читалачкој публици. 268 00:35:35,383 --> 00:35:37,374 Сада, ваша писма немају интереса 269 00:35:37,385 --> 00:35:39,216 људима около. 270 00:35:39,220 --> 00:35:41,882 Г. Вилкс, одбијам да дозволим 271 00:35:41,890 --> 00:35:44,506 ваш уреднички став против национална женска. 272 00:35:44,517 --> 00:35:47,680 Синдикално вођство да прође без супротстављања. 273 00:35:47,687 --> 00:35:50,929 Апсолутно је императив... 274 00:35:50,940 --> 00:35:53,852 Да ваша читалачка публика буде обавештена 275 00:35:53,860 --> 00:35:56,522 да жене раде у фабрикама 276 00:35:56,529 --> 00:35:58,485 баш у овој провинцији 277 00:35:58,490 --> 00:36:01,106 плаћају се једна трећина плате које се исплаћују мушкарцима 278 00:36:01,117 --> 00:36:03,859 за исте послове. 279 00:36:03,870 --> 00:36:06,486 Ваш уводник није успео да поменем то. 280 00:36:06,498 --> 00:36:08,989 Људи овде не изгледају да поделите своју страст 281 00:36:09,000 --> 00:36:11,036 за синдикате. 282 00:36:12,921 --> 00:36:16,004 Г. Вилкс, Камлупс није 283 00:36:16,007 --> 00:36:18,339 планета Марс. 284 00:36:18,343 --> 00:36:23,337 Па, имамо трансконтинентална железница 285 00:36:23,348 --> 00:36:25,134 на рубу града, 286 00:36:25,141 --> 00:36:28,133 и доноси идеје овде, г. Вилкс, 287 00:36:28,186 --> 00:36:30,552 врућа само роба и залихе. 288 00:36:30,563 --> 00:36:32,724 То је сврха ваших новина 289 00:36:32,732 --> 00:36:35,940 да води јавно мњење, не само да би изволео његову наклоност. 290 00:36:35,944 --> 00:36:39,436 Неће ми бити речено моја сврха у животу од некога 291 00:36:39,447 --> 00:36:42,484 који очигледно не разуме своје. 292 00:36:45,412 --> 00:36:46,822 Ах. 293 00:36:48,707 --> 00:36:50,663 г. Вилкс. 294 00:36:52,919 --> 00:36:55,786 Имате менталитет... 295 00:36:55,797 --> 00:36:57,913 Службеник прехрамбене робе. 296 00:37:00,051 --> 00:37:02,417 Хвала. 297 00:37:07,726 --> 00:37:11,560 Желео бих да купим нешто назад копије из ваших новина. 298 00:37:11,563 --> 00:37:13,724 Свакако, господине. 299 00:37:13,732 --> 00:37:16,394 Ништа није у реду са њом муж није могао да поправи. 300 00:37:21,030 --> 00:37:24,022 „Агенције за спровођење закона у Британској Колумбији 301 00:37:24,033 --> 00:37:27,776 и државе Вашингтон и Орегон 302 00:37:27,787 --> 00:37:30,449 потврдити да је претрага за Вилијама Минера 303 00:37:30,457 --> 00:37:33,699 и његов саучесник је концентрисан на 304 00:37:33,710 --> 00:37:36,577 округ Вхатцом, област Вашингтона, 305 00:37:36,588 --> 00:37:38,795 где је познат рудар да су боравили 306 00:37:38,798 --> 00:37:42,165 „након његовог пуштања на слободу из Сан Квентина“. 307 00:37:42,177 --> 00:37:46,090 Они мисле да јесте тај рудар рачуна... само смо ми. 308 00:37:46,097 --> 00:37:47,633 Не верујем рудару могао је планирати 309 00:37:47,640 --> 00:37:49,380 боље од мене. 310 00:37:49,392 --> 00:37:50,848 Па, немојте ме погрешно схватити, Џорџ, одлично си 311 00:37:50,852 --> 00:37:53,434 за никог. 312 00:37:53,438 --> 00:37:56,100 Овде има још тога, кратко. 313 00:37:56,107 --> 00:37:58,098 „Идентитет рударског саучесника 314 00:37:58,109 --> 00:38:00,191 остаје непознато. 315 00:38:00,195 --> 00:38:03,232 Железничка екипа је описала овај човек као низак, 316 00:38:03,281 --> 00:38:06,114 прљав, нервозан, и неинтелигентни“. 317 00:38:10,121 --> 00:38:12,703 Дођавола, никад нисам био нервозан у мом животу. 318 00:38:39,150 --> 00:38:41,357 Здраво тамо. 319 00:38:55,959 --> 00:38:58,200 То је полицајац. 320 00:39:00,380 --> 00:39:03,042 Опусти се... нисмо кршење било каквих закона. 321 00:39:04,759 --> 00:39:07,626 - Здраво тамо. - Добро јутро, господине. 322 00:39:10,723 --> 00:39:12,679 Ви морате бити мушкарци ради за Јацк Будд-а. 323 00:39:12,684 --> 00:39:14,720 Да, ми смо... Ово је Схорти Дунне, 324 00:39:14,727 --> 00:39:17,639 а ја сам Џорџ Едвардс. 325 00:39:17,647 --> 00:39:21,310 Претпостављам да сам ти дао мало почетак тамо. 326 00:39:21,359 --> 00:39:24,066 ваљда... ти си наш локални службеник за спровођење закона? 327 00:39:24,070 --> 00:39:27,062 то је тачно... Ја сам каплар Ферние. 328 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Мхм. 329 00:39:30,785 --> 00:39:33,618 Ти, ух... 330 00:39:33,621 --> 00:39:35,703 Имаш среће са овим старим рудником? 331 00:39:35,707 --> 00:39:38,699 Па, неколико трагова цинка и олова до сада. 332 00:39:38,710 --> 00:39:40,325 Да, рекао сам Јацку Будду овај Риџ трчи 333 00:39:40,378 --> 00:39:43,211 погрешном правцу за златне жиле. 334 00:39:43,214 --> 00:39:44,875 Али, претпостављам да има без расуђивања са човеком 335 00:39:44,883 --> 00:39:47,124 и његове слутње. 336 00:39:47,135 --> 00:39:49,000 То је отприлике тачно. 337 00:39:50,847 --> 00:39:53,213 Иако су били имају неки успех 338 00:39:53,224 --> 00:39:55,465 са истом врстом формирања гребена 339 00:39:55,476 --> 00:39:57,467 низ Ајдахо пут. 340 00:39:57,478 --> 00:40:00,561 Да, Јацк ми је рекао био си из Ајдаха. 341 00:40:00,565 --> 00:40:02,931 - Где тачно? - Келлогг. 342 00:40:05,695 --> 00:40:09,938 Па, само сам пролазио и мислио сам да треба да те упознам. 343 00:40:09,949 --> 00:40:12,531 Бићеш опрезан са тим експлозивом, надам се? 344 00:40:12,535 --> 00:40:16,699 Ох, вес, господине... Опрез чини дужи живот. 345 00:40:16,706 --> 00:40:19,288 Да јесте. 346 00:40:19,292 --> 00:40:22,659 Па, добар дан, господо. 347 00:40:22,670 --> 00:40:24,626 Добар дан. 348 00:40:34,515 --> 00:40:37,222 Вас двоје сте у некој невољи са законом? 349 00:40:37,226 --> 00:40:39,182 Не. 350 00:40:39,187 --> 00:40:41,929 Схорти јуст не воле полицајце. 351 00:40:41,940 --> 00:40:44,727 То је све. 352 00:40:44,734 --> 00:40:46,144 Знам човека доле у Кас потоку... 353 00:40:46,152 --> 00:40:50,020 Платиће лепу цену за добре коње. 354 00:40:50,031 --> 00:40:51,487 Па, ух... 355 00:40:51,491 --> 00:40:54,699 Шуштање није моја линија. 356 00:40:54,702 --> 00:40:56,192 сигуран сам уживаћете много више 357 00:40:56,204 --> 00:40:58,490 него радити у том руднику, рачун. 358 00:41:01,334 --> 00:41:03,871 Хоћеш ли нам помоћи да их украдемо? 359 00:41:08,341 --> 00:41:11,253 Нисам тако мислио. 360 00:41:11,260 --> 00:41:13,842 Стварно си добар при одгонетању углова, 361 00:41:13,846 --> 00:41:17,054 али немаш много стомака 362 00:41:17,058 --> 00:41:19,390 за ризичне делове, зар не? 363 00:41:19,394 --> 00:41:21,885 Па тако сам и потрошио више времена ван затвора 364 00:41:21,896 --> 00:41:24,262 него у њему. 365 00:41:29,362 --> 00:41:32,104 Тросмерна подела. 366 00:41:32,115 --> 00:41:34,151 Ти, ја и кратак. 367 00:41:36,995 --> 00:41:38,360 50/50. 368 00:41:40,331 --> 00:41:42,447 Три начина. 369 00:41:42,500 --> 00:41:45,788 Узми је или остави. 370 00:41:45,795 --> 00:41:48,707 У реду, договор је. 371 00:41:48,715 --> 00:41:50,205 Када ћеш то урадити? 372 00:41:50,216 --> 00:41:51,877 Па, ја ћу... 373 00:41:51,884 --> 00:41:54,341 Мораћу да имам мало времена да то испланирам. 374 00:41:57,849 --> 00:42:00,056 видимо се. 375 00:43:02,747 --> 00:43:04,738 Форел 376 00:43:19,639 --> 00:43:23,052 Привукао сам се уз звуке ваше музике. 377 00:43:23,059 --> 00:43:25,926 Знам ко си ти. 378 00:43:25,937 --> 00:43:29,475 Ти си прави човек канцеларија новина прошле недеље. 379 00:43:29,482 --> 00:43:31,143 Моје име је Џорџ Едвардс. 380 00:43:31,150 --> 00:43:35,143 Колико дуго сте били вребају у тим дрвећем? 381 00:43:35,154 --> 00:43:39,067 Па ја... Заиста нисам вребао. 382 00:43:39,075 --> 00:43:41,532 Није ли то "Арија за Марту"? 383 00:43:44,247 --> 00:43:46,033 Мхм. 384 00:43:46,040 --> 00:43:47,951 Знаш оперу? 385 00:43:47,959 --> 00:43:51,451 није добро, али сам присуствовао том 386 00:43:51,462 --> 00:43:55,046 давно у Чикагу. 387 00:43:55,049 --> 00:43:57,506 Моје име је Катхерине Флинн. 388 00:43:57,510 --> 00:43:59,751 Па, право је задовољство да те упознам. 389 00:44:03,307 --> 00:44:05,013 Хвала. 390 00:44:05,017 --> 00:44:07,008 Да ли бих сметао ако бих остао 391 00:44:07,019 --> 00:44:09,931 да чујеш твој запис? 392 00:44:09,939 --> 00:44:12,271 Претпостављам да не. 393 00:44:20,408 --> 00:44:25,072 Дивио сам се начину на који си поступао тај издавач, госпођа Флин. 394 00:44:25,079 --> 00:44:27,286 Много ми је добро дошло, г. Едвардс. 395 00:44:29,625 --> 00:44:31,741 у овој земљи, те не схватају озбиљно 396 00:44:31,752 --> 00:44:34,585 осим ако ниси белац, 397 00:44:34,589 --> 00:44:39,128 протестант, а пре свега мушко. 398 00:44:39,135 --> 00:44:41,547 па понекад, чак ни то није довољно. 399 00:44:43,931 --> 00:44:46,217 Имаш право ту, г. Едвардс. 400 00:44:48,978 --> 00:44:50,934 Дакле, напустили сте Кентаки када си имао 20 година. 401 00:44:50,938 --> 00:44:53,054 - Зашто? - Па, било је помало досадно 402 00:44:53,065 --> 00:44:55,852 на фарми, и желео сам авантуру. 403 00:44:57,653 --> 00:44:59,189 Кладим се да сте га нашли. 404 00:44:59,197 --> 00:45:01,028 Да, јесам. 405 00:45:01,032 --> 00:45:06,652 Био сам са америчком коњицом у индијанским ратовима у Аризони. 406 00:45:06,662 --> 00:45:09,654 На страни угњетача, г. Едвардс? 407 00:45:09,665 --> 00:45:11,997 Па, нисам видео сасвим тако у то време, 408 00:45:12,001 --> 00:45:14,117 али, наравно, био сам веома млад 409 00:45:14,128 --> 00:45:17,416 а не тако мудар као ти. 410 00:45:21,719 --> 00:45:23,880 Па си онда отишао у рударски посао, да? 411 00:45:23,888 --> 00:45:26,129 Мхм. 412 00:45:26,140 --> 00:45:28,973 Одд. Не изгледаш као мушкарац 413 00:45:28,976 --> 00:45:31,683 који би провео живот под земљом. 414 00:45:31,729 --> 00:45:33,594 Хвала. 415 00:45:36,692 --> 00:45:39,104 Наравно, моји родитељи били умртвљени 416 00:45:39,111 --> 00:45:43,821 кад нико није тражио да ме ожени. 417 00:45:43,824 --> 00:45:48,989 Али ја сам, напротив, био одушевљен таквом срећом. 418 00:45:48,996 --> 00:45:54,161 - Екстатично? - Наравно. 419 00:45:54,168 --> 00:45:57,410 Никад нисам желео да будем као и сви остали. 420 00:45:57,421 --> 00:46:00,709 Па, сигурно ниси. 421 00:46:00,716 --> 00:46:02,252 Хвала. 422 00:46:05,179 --> 00:46:07,295 Парадајз, г. Едвардс? 423 00:46:09,100 --> 00:46:12,968 Никада се нисам слагао са том идејом да су отровне. 424 00:46:20,194 --> 00:46:25,279 Нашао сам своју страст у уметности фотографије. 425 00:46:25,283 --> 00:46:28,992 И на ужас мог оца, 426 00:46:28,995 --> 00:46:31,987 изабран да направим свој пут у овом свету. 427 00:46:33,749 --> 00:46:38,118 Пре пет година сам се укрцао воз и дошао на запад. 428 00:46:39,755 --> 00:46:41,962 Па, тамо... Нема много овде 429 00:46:41,966 --> 00:46:44,753 да сликам. 430 00:46:44,802 --> 00:46:47,293 Ох, потпуно грешиш, г. Едвардс. 431 00:46:49,515 --> 00:46:53,428 Ово је земља у транзицији, 432 00:46:53,436 --> 00:46:55,347 испуњен лепотом. 433 00:46:57,773 --> 00:46:59,388 И очајање. 434 00:47:01,861 --> 00:47:05,979 И сами бисте могли бити шокирани на неке од неправди 435 00:47:05,990 --> 00:47:10,404 Снимао сам својом камером. 436 00:47:10,411 --> 00:47:12,948 Па, можда једног дана бићеш довољно љубазан 437 00:47:12,955 --> 00:47:15,617 да ми даш да видим твоје слике. 438 00:47:22,256 --> 00:47:25,714 Твоје лице има фасцинантни авиони, г. Едвардс. 439 00:47:25,718 --> 00:47:28,881 - Хмм. - Добро би фотографисао. 440 00:47:28,888 --> 00:47:31,220 Па, ја сам некако сујеверан 441 00:47:31,223 --> 00:47:35,557 о томе да се сликам. 442 00:47:35,561 --> 00:47:38,052 Човек који воли оперу? 443 00:47:38,064 --> 00:47:41,306 Ја сам много мање светски него што мислите. 444 00:47:43,569 --> 00:47:45,651 Јесте ли заиста? 445 00:47:49,909 --> 00:47:54,118 да ли се сећате слатка Бетси од штуке? 446 00:47:54,121 --> 00:47:58,660 Прешао велику планину са својим љубавником ике. 447 00:47:58,667 --> 00:48:02,785 два јарма волова, велики врикав пас. 448 00:48:02,797 --> 00:48:07,791 Висок шангајски петао и једну пегаву свињу. 449 00:48:16,060 --> 00:48:20,178 Стигли су до велике пустиње а Бетси је издала. 450 00:48:20,189 --> 00:48:24,228 Доле на песку лаи роллин' абоут. 451 00:48:24,235 --> 00:48:28,274 Ајк у великом страху гледао изненађено, 452 00:48:28,280 --> 00:48:33,991 говорећи: "Бетси устани, добићеш песак у очима“. 453 00:48:33,994 --> 00:48:38,579 Дуги Ике и слатка Бетси присуствовао плесу. 454 00:48:38,582 --> 00:48:41,574 Ике је носио пар његових панталона округа штука. 455 00:48:41,585 --> 00:48:43,166 То је лепо. 456 00:48:43,170 --> 00:48:48,255 Слатка Бетси је била дотерана у тракама и прстеновима. 457 00:48:48,259 --> 00:48:53,470 „Ох, ике, ти си анђео, али где су ти крила?" 458 00:48:59,854 --> 00:49:03,893 Дошао је рудар, рекао, "хоћеш ли плесати са мном?" 459 00:49:03,941 --> 00:49:09,061 „Хоћу, ти стари коње, ако не учините превише слободним“. 460 00:49:09,071 --> 00:49:13,861 И рећи ћу ти разлог, желите да знате зашто. 461 00:49:13,868 --> 00:49:19,283 „Доггоне иоу, пуна сам јаке алкалије“. 462 00:49:19,290 --> 00:49:24,000 Збогом, округ штука, збогом за неко време. 463 00:49:24,003 --> 00:49:29,919 Вратићемо се поново када смо извукли нашу гомилу. 464 00:49:42,980 --> 00:49:45,813 Одакле ти овај ожиљак? 465 00:49:48,027 --> 00:49:50,359 Добио сам нож у салону. 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,401 Зашто? 467 00:49:55,409 --> 00:49:59,152 Људи са којима сам радио није стварно требао разлог. 468 00:50:04,043 --> 00:50:07,706 Одакле ти ова балерина? 469 00:50:07,713 --> 00:50:09,419 Денвер. 470 00:50:12,176 --> 00:50:14,667 А ово? 471 00:50:14,678 --> 00:50:17,135 Сан Францисцо. 472 00:50:17,139 --> 00:50:19,425 То лети. 473 00:50:53,050 --> 00:50:58,090 Извињавам се што сам те питао да то урадите, госпођо Флин, 474 00:50:58,097 --> 00:50:59,712 посебно на божићно јутро, 475 00:50:59,723 --> 00:51:02,135 али се бојим да је неопходно. 476 00:51:04,144 --> 00:51:07,136 Јесу ли сви мртви, капларе? 477 00:51:07,147 --> 00:51:09,012 У реду су мртви, 478 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 осим мужа, наравно. 479 00:51:10,609 --> 00:51:14,522 Отишао је негде након што је то учинио. 480 00:51:20,536 --> 00:51:22,822 Мрзе хладно време. 481 00:51:22,830 --> 00:51:25,742 сваке године, један или два ће се самоубиство. 482 00:51:25,749 --> 00:51:27,990 Ово је прво убиство Видео сам овде. 483 00:51:29,962 --> 00:51:31,953 Користио је нож. 484 00:51:34,800 --> 00:51:36,540 Мора да га је понео са собом. 485 00:51:36,552 --> 00:51:38,759 Ја то нигде не видим, а ти? 486 00:52:13,547 --> 00:52:16,084 То је тужан призор, капларе. 487 00:52:21,722 --> 00:52:23,116 Проклети Кинези, никада не можете разумети 488 00:52:23,140 --> 00:52:25,096 шта се дешава у њиховим главама. 489 00:52:27,686 --> 00:52:30,644 Па, не бих био престрого према њему. 490 00:52:30,648 --> 00:52:33,355 Знате, они су свет далеко од куће. 491 00:52:43,160 --> 00:52:45,151 Изгледа као да успорава. 492 00:52:59,635 --> 00:53:01,045 Погледај. 493 00:53:22,908 --> 00:53:25,399 Мора да му је пререзао гркљан тамо позади. 494 00:53:25,411 --> 00:53:28,073 Онда је потрчао док није ударио у ограду. 495 00:53:33,669 --> 00:53:36,331 Бар нас је спасио мука суђења. 496 00:53:39,466 --> 00:53:42,958 - Добар дан, Георге. - Добар дан. 497 00:53:42,970 --> 00:53:45,336 Честитам на вашу промоцију. 498 00:53:45,347 --> 00:53:46,962 Хвала. 499 00:53:49,560 --> 00:53:51,642 То је стварно прилично достигнуће 500 00:53:51,645 --> 00:53:54,057 за човека младог као што си ти. 501 00:53:54,064 --> 00:53:55,850 Хвала ти, Георге. 502 00:53:58,360 --> 00:53:59,850 Тамо! 503 00:54:01,947 --> 00:54:04,063 Да, одред се увећава. 504 00:54:04,074 --> 00:54:06,781 Хмм. 505 00:54:06,785 --> 00:54:08,070 Имаћу два човека испод себе. 506 00:54:08,078 --> 00:54:09,568 Сигуран сам да ћеш се измерити 507 00:54:09,580 --> 00:54:12,367 на вашу одговорност, наредниче. 508 00:54:19,923 --> 00:54:21,629 То је фасцинантан процес. 509 00:54:21,633 --> 00:54:23,294 Да, јесте. 510 00:55:18,941 --> 00:55:20,897 Помери их, кратко! 511 00:55:20,901 --> 00:55:22,516 Стиже воз! 512 00:57:04,254 --> 00:57:06,461 Радни воз. 513 00:57:06,465 --> 00:57:08,171 То је разлог трчала је тако близу 514 00:57:08,175 --> 00:57:10,461 иза другог. 515 00:57:10,469 --> 00:57:11,879 да ти кажем једну ствар, 516 00:57:11,887 --> 00:57:13,093 пљачка возова је паклено много лакше 517 00:57:13,096 --> 00:57:15,382 него шуштање коња. 518 00:57:15,390 --> 00:57:18,848 - Зашто се не вратимо на то? - У пролеће. 519 00:57:18,852 --> 00:57:20,763 Мораш да радиш за будда целе зиме? 520 00:57:20,771 --> 00:57:24,229 Па, сигурно је овде у камлупсу. 521 00:57:24,232 --> 00:57:30,023 Осим тога, стижем до куда Свиђа ми се ово место. 522 00:57:30,030 --> 00:57:32,817 Робовање у том руднику и шуштање ових коња. 523 00:57:32,824 --> 00:57:36,316 Имамо све што нам треба закопано испод стене у мисији. 524 00:57:36,328 --> 00:57:40,446 Па, морамо размислити о будућности, кратко. 525 00:57:43,460 --> 00:57:45,121 Хајде да узмемо ове коње. 526 00:58:29,715 --> 00:58:31,922 Бојим се да сте погрешили. 527 00:58:31,925 --> 00:58:34,462 Да је рудар био у овој области, Ја бих знао за то. 528 00:58:34,469 --> 00:58:36,676 Није нужно. 529 00:58:36,680 --> 00:58:39,296 Он је паметан у лажним идентитетима, 530 00:58:39,307 --> 00:58:41,263 а овај регион је испуњена људима 531 00:58:41,268 --> 00:58:44,806 који воле да мисле о њему као некакав херој. 532 00:58:44,813 --> 00:58:48,226 Моје мишљење стоји, господине. 533 00:58:48,233 --> 00:58:50,315 Заиста. 534 00:58:50,318 --> 00:58:53,230 онда схватам, ви сте искусни 535 00:58:53,238 --> 00:58:54,774 у обрачуну са великим криминалцима. 536 00:58:54,781 --> 00:58:56,772 Не, нисам. 537 00:58:56,783 --> 00:58:58,899 Али ово је моја надлежност, господине сиви, 538 00:58:58,910 --> 00:59:00,150 а нисам дужан да ти верујем на реч 539 00:59:00,162 --> 00:59:02,118 за било шта овде. 540 00:59:02,122 --> 00:59:05,706 Не желим да се снисходим, наредник, 541 00:59:05,709 --> 00:59:08,246 али сам јурио овог конкретног злочинца 542 00:59:08,253 --> 00:59:09,914 већ неко време, 543 00:59:09,921 --> 00:59:12,628 и знам како лукав а опасан може бити. 544 00:59:15,093 --> 00:59:17,459 Опасно? 545 00:59:17,471 --> 00:59:20,508 То није оно што сам чуо. 546 00:59:20,515 --> 00:59:22,927 Сада почињеш да звучиш као један од његових поштовалаца. 547 00:59:22,934 --> 00:59:25,016 Уопште не. 548 00:59:25,020 --> 00:59:26,635 Али јесам важније ствари које треба урадити 549 00:59:26,646 --> 00:59:30,480 него задовољити хирове америчке детективске агенције. 550 00:59:30,484 --> 00:59:33,692 Ваш надзорник у Њу Вестминстеру 551 00:59:33,695 --> 00:59:35,902 не слаже се са вама. 552 00:59:49,878 --> 00:59:53,336 Зашто једноставно нисте покажи ми то на почетку? 553 00:59:53,340 --> 00:59:57,629 Сарадња је пожељна на принуду, наредниче. 554 01:00:00,972 --> 01:00:03,179 Шта би желео да урадим? 555 01:00:03,183 --> 01:00:05,640 Ово је тачно опис рудара 556 01:00:05,644 --> 01:00:08,226 обезбедио Сан Квентин. 557 01:00:08,230 --> 01:00:09,686 Добро, проследићу га... 558 01:00:09,689 --> 01:00:11,520 Не, наредниче. 559 01:00:11,525 --> 01:00:14,358 Не желимо да га поново покрене. 560 01:00:14,361 --> 01:00:16,101 Ја те једноставно желим да припазим 561 01:00:16,113 --> 01:00:18,695 за сваког ко одговара тај опис 562 01:00:18,698 --> 01:00:21,861 и обавести нови Вестминстер ако га уочиш. 563 01:00:28,291 --> 01:00:30,122 Шта је, наредниче? 564 01:00:32,129 --> 01:00:35,087 Ништа. 565 01:00:35,090 --> 01:00:38,833 Он може бити било који број старијих људи овде. 566 01:00:38,844 --> 01:00:40,675 Кладим се на тебе он је једини 567 01:00:40,679 --> 01:00:45,298 са тетовираном плавом птицом управо овде. 568 01:00:45,308 --> 01:00:47,424 Па, не сећам се видећи такав знак на било коме, 569 01:00:47,435 --> 01:00:51,144 али ћу задржати моје очи отворене за тебе. 570 01:00:51,148 --> 01:00:53,355 Не за мене, наредниче. 571 01:00:54,943 --> 01:00:56,683 За нас. 572 01:01:01,908 --> 01:01:06,026 Ми смо на истој страни, зар нисмо? 573 01:01:15,755 --> 01:01:19,998 Помери се мало овуда тако да могу да видим пруге. 574 01:01:20,010 --> 01:01:22,171 Још мало. 575 01:01:22,179 --> 01:01:23,635 бр. 576 01:01:23,638 --> 01:01:25,469 Ах. 577 01:01:25,473 --> 01:01:27,509 Тамо! 578 01:01:27,517 --> 01:01:30,304 Ето, то је савршено. 579 01:01:32,272 --> 01:01:35,890 извињавам се због журбе, госпођо Флин... 580 01:01:38,778 --> 01:01:42,646 Али волео бих да га скинем мојим родитељима. 581 01:01:42,657 --> 01:01:45,023 Наравно, разумем. 582 01:01:45,035 --> 01:01:47,242 Не сваки дан постајеш водник. 583 01:01:50,040 --> 01:01:52,076 Ако ухватим рудара рачуна, 584 01:01:52,083 --> 01:01:53,619 Вероватно ћу бити избачен инспектору 585 01:01:53,627 --> 01:01:56,334 пре него што та фотографија буде спремна. 586 01:01:56,338 --> 01:01:59,546 Да ли вам је сасвим удобно, наредниче? 587 01:01:59,549 --> 01:02:01,210 Молим? 588 01:02:01,218 --> 01:02:03,925 Смиле 589 01:02:03,929 --> 01:02:06,215 Имам отисак за тебе прекосутра, 590 01:02:06,223 --> 01:02:08,464 како то? 591 01:02:08,475 --> 01:02:09,965 То је у реду. 592 01:02:11,603 --> 01:02:13,184 Ум... 593 01:02:15,148 --> 01:02:16,308 Пинкертони су сигурни 594 01:02:16,316 --> 01:02:19,149 да се крије у овој области. 595 01:02:19,152 --> 01:02:21,359 Можда чак и овде у камлупсу. 596 01:02:24,491 --> 01:02:27,824 Па, свакако се надам ухватите га, наредниче. 597 01:02:27,827 --> 01:02:31,866 Сада, молим те, не мрдај, ни инча. 598 01:02:31,873 --> 01:02:33,989 Извините, госпођо Флинн. 599 01:02:40,924 --> 01:02:43,882 Да ли се стварно надаш да ћу га ухватити? 600 01:02:43,885 --> 01:02:46,376 за твоје добро, Ја сигурно знам. 601 01:02:46,388 --> 01:02:49,095 Па, много људи га воли. 602 01:02:49,099 --> 01:02:51,715 То је зато што само краде са железнице. 603 01:02:53,645 --> 01:02:56,432 Ето, скоро спреман. 604 01:02:56,439 --> 01:02:59,226 На неки начин, надам се Не морам да га хапсим. 605 01:02:59,234 --> 01:03:03,318 Можда ме чини непопуларним овде са неким људима. 606 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 Буди миран. 607 01:03:05,824 --> 01:03:09,066 Дај ми велики осмех. 608 01:03:09,077 --> 01:03:11,068 Па, не би требао бити тешко препознати, 609 01:03:11,079 --> 01:03:13,786 не са оном балеткињом истетовиран на руци. 610 01:03:18,295 --> 01:03:20,877 Ни речи више, наредниче. 611 01:03:23,133 --> 01:03:26,466 Па се одјавио из хотела и отишао из града, а? 612 01:03:26,469 --> 01:03:30,462 Да, одвезао се одмах после састанка са Фернијем. 613 01:03:30,473 --> 01:03:33,385 Па, сада можемо престати да бринемо. 614 01:03:33,393 --> 01:03:36,260 Мора да си мекан у глави, рачун. 615 01:03:36,271 --> 01:03:38,603 Тај Пинкертон човек не би био њушкајући око камлупа 616 01:03:38,606 --> 01:03:40,562 осим ако нема твој мирис. 617 01:03:40,567 --> 01:03:43,229 То је исхитрени закључак. 618 01:03:43,236 --> 01:03:44,772 Дођавола јесте. 619 01:03:46,489 --> 01:03:49,447 Време је да кренеш даље. 620 01:03:49,451 --> 01:03:53,285 Никад нисам знао да си забринут о мојој безбедности. 621 01:03:53,288 --> 01:03:56,371 Само покушавам да заштитим моја сопствена ситуација. 622 01:03:56,374 --> 01:03:57,784 Па, уверавам вас, 623 01:03:57,792 --> 01:03:59,657 нећу ништа да радим да нашкоди томе. 624 01:04:07,761 --> 01:04:08,876 Кате? 625 01:04:10,472 --> 01:04:12,178 Могу ли разговарати с тобом? 626 01:04:25,945 --> 01:04:28,231 За два-три дана, 627 01:04:28,239 --> 01:04:32,278 Напустићу Камлупс за добро. 628 01:04:38,166 --> 01:04:42,375 Када смо правили наше планове, 629 01:04:42,379 --> 01:04:46,122 било је нешто што сам изоставио. 630 01:04:46,132 --> 01:04:48,965 Никад нисам намеравао да ти кажем. 631 01:04:54,015 --> 01:04:56,722 Ја нисам човек за кога мислиш да јесам. 632 01:04:56,726 --> 01:04:59,183 Да ли сте лагали о и твоја осећања према мени? 633 01:04:59,187 --> 01:05:01,849 Ох, не. 634 01:05:01,898 --> 01:05:03,809 Ти ми значиш више од свега, 635 01:05:03,817 --> 01:05:06,934 и мораш да верујеш у то. 636 01:05:06,945 --> 01:05:09,607 Јесте ли сасвим сигурни? 637 01:05:09,614 --> 01:05:14,153 Без обзира на све мислиш на мене. 638 01:05:14,160 --> 01:05:18,073 Размишљао сам о томе цело поподне. 639 01:05:18,081 --> 01:05:22,495 Одлучио сам И ја сам сасвим сигуран. 640 01:05:26,131 --> 01:05:29,294 Дакле, остало је од мале важности. 641 01:05:32,720 --> 01:05:34,756 Онда знаш. 642 01:05:36,975 --> 01:05:38,511 Како, Кате? 643 01:05:41,479 --> 01:05:42,764 Ферние. 644 01:05:45,733 --> 01:05:49,146 Претпостављам да ти је дао прилику да оде 645 01:05:49,154 --> 01:05:52,567 пре него што је био приморан да те ухапсе. 646 01:05:54,701 --> 01:05:58,193 Отишао сам на станицу 647 01:05:58,204 --> 01:06:02,072 и резервисао сам две карте на исток ограничен. 648 01:06:04,335 --> 01:06:08,328 Искрцавамо се у Винипегу. 649 01:06:08,339 --> 01:06:12,173 И онда правимо наше везе са Чикагом. 650 01:06:12,177 --> 01:06:15,920 Или Њујорк, ако желите. 651 01:06:23,521 --> 01:06:25,261 Не могу с тобом. 652 01:06:25,273 --> 01:06:26,934 Не сада. 653 01:06:29,569 --> 01:06:33,278 То би само олакшало да ме полиција пронађе. 654 01:06:38,161 --> 01:06:40,322 Кате, слушај. 655 01:06:40,330 --> 01:06:42,571 Желим те у том возу. 656 01:06:42,582 --> 01:06:44,243 Иди у Чикаго. 657 01:06:44,250 --> 01:06:45,956 Зашто? 658 01:06:45,960 --> 01:06:49,794 Отићи ћу негде, Збацићу их са свог трага, 659 01:06:49,797 --> 01:06:52,630 и када је безбедно, Придружићу ти се. 660 01:06:54,427 --> 01:06:56,133 Доћи ћеш? 661 01:06:56,137 --> 01:06:58,298 Кладиш се да хоћу. 662 01:06:58,306 --> 01:07:00,467 Да ли ми верујеш? 663 01:07:04,145 --> 01:07:06,932 ја верујем у тебе. 664 01:07:54,904 --> 01:07:57,270 тражио сам те малопре. 665 01:07:57,282 --> 01:07:58,772 Ау, ја и Лоуис само су делили флашу 666 01:07:58,783 --> 01:08:00,489 код штале. 667 01:08:03,705 --> 01:08:05,616 Шта је све ово овде? 668 01:08:07,292 --> 01:08:08,407 И шта је поента, Џорџ? 669 01:08:08,418 --> 01:08:10,579 Никад нећеш не користите га више. 670 01:08:10,587 --> 01:08:12,748 Не? 671 01:08:12,755 --> 01:08:17,590 Све што желите је да се опустите са том дамом која слика! 672 01:08:17,594 --> 01:08:19,835 Од када да ли си постао стручњак 673 01:08:19,846 --> 01:08:22,212 о пословима срца, схорти? 674 01:08:22,223 --> 01:08:23,554 Чињеница је, Рекао бих да је скоро 675 01:08:23,558 --> 01:08:25,765 направио од тебе кастрата! 676 01:08:29,314 --> 01:08:32,522 Ти моронски мали кучкин син. 677 01:08:53,338 --> 01:08:57,923 Рекао сам ти да ћу ти рећи када је било право време. 678 01:08:57,925 --> 01:09:00,416 А сада је право време. 679 01:09:06,100 --> 01:09:07,306 Воз? 680 01:11:41,923 --> 01:11:43,959 - Колико још? - Час 10. 681 01:11:43,966 --> 01:11:46,252 - Шта ако не престане? - Престаће. 682 01:11:46,260 --> 01:11:48,546 Морају узети воду за надоградњу. 683 01:11:53,726 --> 01:11:58,265 Требало би да идем доле до 118 миље сада. 684 01:11:58,272 --> 01:12:01,264 Пре него што одеш, има нешто 685 01:12:01,275 --> 01:12:04,358 Морам да кажем обојици. 686 01:12:04,362 --> 01:12:08,196 Није сигурно за мене више у камлупсу. 687 01:12:08,199 --> 01:12:09,905 не враћам се назад, 688 01:12:09,909 --> 01:12:14,118 и то саветујем ни ти се не враћаш. 689 01:12:22,797 --> 01:12:25,413 Ти си рудар за рачуне, зар не? 690 01:12:28,344 --> 01:12:30,050 јесам. 691 01:13:39,040 --> 01:13:42,658 Шта вас двоје радите овде? 692 01:13:42,668 --> 01:13:45,330 Пљачкамо овај воз! 693 01:13:45,338 --> 01:13:47,374 Како планирате да се бавим тим? 694 01:13:47,381 --> 01:13:49,337 Само избаци своје злато. 695 01:14:25,836 --> 01:14:27,622 Шта има, квар црева? 696 01:14:27,630 --> 01:14:29,586 Ово није хаварија, то је задржавање! 697 01:14:29,590 --> 01:14:30,705 Баците оружје! 698 01:14:30,716 --> 01:14:32,547 Ово је вагон за пртљаг! 699 01:14:34,261 --> 01:14:36,092 Исекао си погрешан ауто! 700 01:14:36,097 --> 01:14:37,428 Сви изгледају исто у мраку! 701 01:14:37,431 --> 01:14:38,921 Имате ли пошту? 702 01:14:38,933 --> 01:14:40,423 Неки. 703 01:14:48,109 --> 01:14:49,974 Хоћу кутију, сине. 704 01:14:49,986 --> 01:14:52,193 Која кутија? 705 01:14:52,196 --> 01:14:54,983 Експресна кутија. 706 01:14:54,991 --> 01:14:57,323 На ауту који си оставио. 707 01:15:03,749 --> 01:15:06,161 Фриско торбица. 708 01:15:06,168 --> 01:15:07,829 Не долази овамо, господине. 709 01:15:07,837 --> 01:15:10,954 Па, којим путем долази? 710 01:15:10,965 --> 01:15:13,081 Поред раскрснице мисије, господине. 711 01:15:16,178 --> 01:15:18,419 Да ли је то препоручена пошта тамо? 712 01:15:18,431 --> 01:15:19,420 Да, господине. 713 01:15:19,432 --> 01:15:20,922 Стави на сто. 714 01:15:33,738 --> 01:15:34,978 Да ли је то новчани пакет? 715 01:15:34,989 --> 01:15:36,900 Ја... не знам, господине. 716 01:15:36,907 --> 01:15:38,989 шта ти знаш 717 01:15:43,998 --> 01:15:45,989 Сада га отворите. 718 01:16:11,525 --> 01:16:13,766 То може добро доћи. 719 01:16:29,210 --> 01:16:30,199 идемо. 720 01:16:30,211 --> 01:16:32,167 Ја сам готов. 721 01:16:32,171 --> 01:16:33,377 Шта је са овим? 722 01:16:33,380 --> 01:16:35,211 Не треба нам сада. 723 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 шта је то? 724 01:16:40,554 --> 01:16:42,135 Динамите! 725 01:18:27,286 --> 01:18:28,776 Здраво тамо. 726 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Моунтиес. 727 01:18:42,426 --> 01:18:45,213 Добар дан! 728 01:18:45,221 --> 01:18:48,088 Добар дан, господине. 729 01:18:48,098 --> 01:18:51,010 Нисмо те чули кад си нам се убацио. 730 01:18:51,018 --> 01:18:54,510 Ја сам наредник Вилсон, северозападна полиција. 731 01:18:54,521 --> 01:18:56,933 морам те питати да се идентификујете. 732 01:18:58,859 --> 01:19:01,851 Ви момци сте некако ван твоја територија, зар не? 733 01:19:04,990 --> 01:19:08,153 морам те питати да се идентификујете. 734 01:19:10,829 --> 01:19:13,491 Ја сам Џорџ Едвардс, то је кратки Дан, 735 01:19:13,499 --> 01:19:17,117 а ово је Лоуис Цолкухоун. 736 01:19:17,127 --> 01:19:19,869 Шта ви људи радите овде? 737 01:19:19,880 --> 01:19:21,416 Проспецтин... 738 01:19:23,050 --> 01:19:25,291 Проспецтинг? 739 01:19:25,302 --> 01:19:27,668 Где? 740 01:19:27,680 --> 01:19:32,515 тамо, источно од језера Даглас. 741 01:19:33,686 --> 01:19:35,347 Горе на северу? 742 01:19:35,354 --> 01:19:37,970 Не, господине. Исток. 743 01:19:42,319 --> 01:19:45,937 Ви одговарате на описе од људи које ловимо. 744 01:19:45,948 --> 01:19:48,985 Ко би они могли бити? 745 01:19:48,993 --> 01:19:52,736 Пљачкаши возова, они који су опљачкали кпр 746 01:19:52,788 --> 01:19:56,201 код уочавања патака. 747 01:19:56,208 --> 01:19:58,995 Да ли заиста гледамо као пљачкаши возова? 748 01:20:08,971 --> 01:20:11,508 Те златне посуде, 749 01:20:11,515 --> 01:20:14,473 не изгледају ми много навикли. 750 01:20:14,476 --> 01:20:22,144 Ми не панирамо, ми премеравамо и кладимо. 751 01:20:22,151 --> 01:20:24,563 А ово је први чули смо 752 01:20:24,570 --> 01:20:26,606 било какве пљачке воза. 753 01:20:42,796 --> 01:20:46,709 Ипак, морам те одвести за разбојнике возова. 754 01:20:51,430 --> 01:20:53,967 - Све је готово, момци. - Готови смо! 755 01:20:59,021 --> 01:21:02,184 Ти то уради а ја ћу ти одувати главу. 756 01:21:29,593 --> 01:21:31,129 То је било глупо. 757 01:21:32,596 --> 01:21:34,803 Могао си бити упуцан у глави. 758 01:21:40,104 --> 01:21:43,437 Волео бих да сам био упуцан кроз главу. 759 01:23:52,027 --> 01:23:55,235 Ђорђе, хоћеш ли изаћи, молим те? 760 01:23:59,993 --> 01:24:01,449 Да ли се моји људи добро понашају према теби? 761 01:24:01,453 --> 01:24:02,818 У реду. 762 01:24:02,829 --> 01:24:05,286 Хвала, наредниче. 763 01:24:05,290 --> 01:24:07,451 Ово је г. Сеавеи. 764 01:24:07,459 --> 01:24:11,122 Он је пинкертон агент из Портланда. 765 01:24:13,924 --> 01:24:15,255 Здраво, Билл. 766 01:24:15,259 --> 01:24:18,501 Радовао сам се да те дуго срећем. 767 01:24:18,512 --> 01:24:20,002 Зовем се Едвардс, господине. 768 01:24:20,055 --> 01:24:22,091 Џорџ Едвардс. 769 01:24:24,935 --> 01:24:27,096 Је ли заиста, господине? 770 01:24:42,661 --> 01:24:48,201 Луис Колкухун, Вилијам Дан, 771 01:24:48,208 --> 01:24:53,748 и Вилијам Минер, такође познат као Џорџ Едвардс, 772 01:24:53,755 --> 01:24:55,541 суђено вам је и проглашен кривим 773 01:24:55,549 --> 01:24:58,666 кривичног дела оружане пљачке, 774 01:24:58,677 --> 01:25:01,464 а овај суд вас осуђује како следи: 775 01:25:03,307 --> 01:25:07,220 Лоуис Цалхоун, 15 година. 776 01:25:10,314 --> 01:25:14,899 Вилијам Дан, 25 година. 777 01:25:18,280 --> 01:25:23,024 И Вилијам Минер, такође познат као Џорџ Едвардс, 778 01:25:23,035 --> 01:25:26,778 осуђени сте на 25 година. 779 01:25:34,296 --> 01:25:36,708 Овај суд је сада прекинут. 780 01:25:37,305 --> 01:26:37,477 Неко треба да заустави Цлеарваи закон. Јавност не би требало да оставља критике за адвокате.